Únor 2009

B - singly - Happiest girl - Nejšťastnější dívka

20. února 2009 v 9:15 | Martin Fletcher |  texty a překlady textů - Depeche Mode
Happiest Girl

Happiest girl I ever knew
Happiest girl I ever knew

Wanted to feel the joy
Flow between our lips
Wanted to feel the joy
Flow between our hips

Happiest girl I ever knew
Why do you smile the smile you do

Happiest girl I ever knew
Happiest girl I ever knew

Wanted to feel the joy
Pass between our eyes
Wanted to feel the joy
Pass between our thighs

And I would have to pinch her
Just to see that she was real
Just to watch the smile fade away
See the pain she'd feel

Happiest girl I ever knew
Happiest girl I ever knew

Wanted to feel her joy
Feel it deep within
Wanted to feel her joy
Penetrate my skin

Happiest girl I ever knew
Why do you smile the smile you do
Nejšťastnější dívka

Nejšťastnější dívku jsem vždy znal
chtěla cítit radost co mezi našimi rty protékala
nejšťastnější dívku jsem vždy znal
proč se teď takhle usmíváš?
nejšťastnější dívku jsem vždy znal
chtěla cítit radost co mezi našima očima protékala

Nejšťastnější dívku jsem vždy znal
proč se teď takhle usmíváš?
nyní bych ji měl vyhledat
jen abych se podíval že byla skutečná
jen abych pozoroval ten ztracený úsměv
jen abych se podíval jak se tehdy cítila

Nejšťastnější dívku jsem vždy znal
chtěla cítit radost co hluboko zevnitř přicházela
chtěla cítit radost co mou kůží protékala
nejšťastnější dívku jsem vždy znal
proč se teď takhle usmíváš?


B - singly - Dangerous - Nebezpečné

20. února 2009 v 9:13 | Martin Fletcher |  texty a překlady textů - Depeche Mode
Dangerous

The things you do
Aren't good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren't meant to confuse
Although they do
They're the one's that I would choose

I wouldn't want it any other way
You wouldn't let me any way

Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That's what I want you for
Dangerous
When I am in you arms
Dangerous
Know I won't come to harm

The lies you tell
Aren't meant to deceive
They're not there
For me to believe
I've heard
Your vicious words
You know by now
It takes alot to see me hurt

I couldn't take it any other way
But there's a price I have to pay


Nebezpečné

To, co provádíš,
není dobré pro mé zdraví,
kroky, co děláš,
děláš pro sebe,
prostředky, kterých používáš,
nemají za cíl mást,
přestože tak činí,
vybral bych si přesně tohle.

A nechtěl bych to jinak,
ty bys mě stejně nenechala.

Nebezpečné,
to, jak mě necháváš dál strádat,
Nebezpečné,
proto tě chci,
Nebezpečné,
když jsem v tvém náručí,
Nebezpečné,
vím, že mi ublížíš.

Lži, co říkáš,
nemají za cíl oklamat,
neříkáš je,
abych jim věřil,
už jsem slyšel
tvá jedovatá slova,
teď už víš,
že to vyžaduje hodně, abys mi ublížila

A jinak bych to nesnesl,
ale musím za to něčím zaplatit.

Nebezpečné,
to, jak mě necháváš dál strádat,..

Nebezpečné.

Nebezpečné,
to, jak mě necháváš dál strádat,..


B - singly - Route 66 - Silnice 66

20. února 2009 v 9:12 | Martin Fletcher |  texty a překlady textů - Depeche Mode
Route 66

Well if you ever plan to motor west
Travel my way, take the highway that's the best
Get your kicks on Route 66

Well it winds from Chicago to LA
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route 66

Well it goes to St. Louis, down to Missouri
Oklahoma City looks oh, so pretty
You'll see Amarillo, Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona, don't forget Wynonna
Kingman, Barstow, San Bernardino

If you get hip to this kind of trip
I think I'll take that California trip
Get your kicks on Route 66

Silnice 66

Jestli někdy budeš mít v plánu vydat se na západ,
jeď jako já, dej se po hlavní,
to je nejlepší,
zažij vzrušení na silnici 66.

Stáčí se vod Chicaga k L. A.,
má víc jak dva tisíce mil,
zažij vzrušení na silnici 66.

Vede do St. Louis,
dolů do Missouri,
Oklahoma City vypadá fakt moc pěkně,
uvidíš Amarillo, Gallup v Novym Mexiku,
Flagstaff v Arizoně, nezapomeň na Winonu,
Kingman, Barstow, San Bernardino.

Jestli se nadchneš tímhle tím nápadem
a vyrazíš na tenhle výlet do Kalifornie,
zažij vzrušení na silnici 66.

Vede do St. Louis,.....

Jestli se nadchneš tímhle tím nápadem.....

Zažij vzrušení na silnici 66.


B -singly - Black day - Černý den

2. února 2009 v 11:00 | Martin Fletcher |  texty a překlady textů - Depeche Mode
Black Day

Celebrate the fact
That we've see the back
Of another black day

Black day
Black day

I want to take you in my arms
Forgetting all I couldn't do today

Black day
Black day
Černý den

Oslavit to,
že máme za sebou rub
dalšího černého dne.

Černý den.

Chci tě obejmout
a zapomenout na vše, co jsem dnes nedokázal.

Černý den.